Debra Russel - nova presidente da Wasli

Olá amigos.

Segue abaixo o vídeo de boas vindas da nova equipe da Wasli, eleita na conferência em Durban.

Brasil no quadro de membros da Wasli

Pessoal.

É com muito orgulho que registramos aqui no blog, mesmo que só agora, que o nosso colega José Ednilson foi indicado para ser o representante da América Latina na Wasli.

É um grande passo para todos nós, ILS do Brasil, estamos construindo uma história muito legal.

Parabéns ao José Ednilson, parabéns à Febrapils, aos colegas que estiveram presentes na Conferência da Wasli.

O trabalho só cresce a cada dia para todos nós!

a REALIDADE sobre a tradução/interpretação

TILS do Brasil,

É incrível visitar uma realidade tão distinta como é a que estamos vendo hoje aqui no Congreso da WASLI, e poder repensar algumas de nossas posturas e, inclusive, ideologias sobre o campo da tradução/interpretação de/para LS. Bom, de tudo o que vimos aqui, é notória a alta preparação dos participantes do congresso, como: intérpretes de SI, ASL e outros, e, por outro lado a heterogeneidade presente nos discursos de algums TILS de países isolados, como, inclusive a falta de pagamento para TILS em algums países.

Na fala de hoje a tarde, as professoras das Universidades Macquarie e Victoria, situadas na Austrália e Nova Zelândia. Jamine Nappier e Rachel McKee deram show na sua apresentação, mostraram muitos dados sobre o processo de qualificação e formação de TILS nesses países que com certeza servirão para futuras comparações com o processo que estamos iniciando hoje no Brasil com o Letras LIBRAS.

Da experiência que estamos tendo aqui no congresso, é super importante que nós, TILS do Brasil, apressemo-nos em aprender uma segunda e/ou terceira língua, não somente oral mas, também de sinais, o que eu tenho considerado, mais fortemente agora, como uma condição cinequanor para a internacionalização de nossas reflexões e produções que são riquíssimas.

No ensejo de que a nossa presença no congresso e as relações em prol do crescimento do trabalho de tradução e interpretação no Brasil, sejam acrescidas em todos os sentidos, mandamos um grande abração pra todos os intérpretes do Brasil.

Anderson Almeida da Silva

Um breve comentário sobre o que anda acontecendo

Galera.

A Conferência está ótima, estamos aproveitando muito, fazendo contato, conhecendo a realidade dos diferentes países que aqui estão representados.

Claro que pela língua oficial do evento ser o inglês sempre é um complicador, mas estamos nos virando.

Ontem o Anderson até interpretou o representante do Moçambique para o inglês. Foi ótimo.

Hoje apresentei a pesquisa da Maria Cristina em inglês. Nossa como fiquei nervosa. Penso que não me sai muito bem, mas sendo a primeira vez palestrando em inglês e com o apoio de todos os colegas do Brasil e dos demais países, até que foi tudo bem. Me arrependi muito de não ter feito em gestuno, mas tudo bem.

O que mais nos surpreendeu foi o acolhimento dos colegas intérpretes de vários lugares que vieram dar seu apoio ao término da apresentação. Entre eles, Cristopher Stone, Rachel McKee e Jamine Nappier, lembrando que eles nunca teriam coragem de fazer uma apresentação em português e que nós não precisamos pedir desculpas pelo fato de não falar perfeitamente o inglês. Ou seja, tiramos disto tudo um grande aprendizado sobre humildade, apoio, suporte, coleguismo, enfim...muito bom.

McKee, Rachel está aqui e daqui a pouco apresentará sua comunicação, juntamente com a Jamine Nappier, estamos ansiosos aguardando.

Amanhã pela manhã faremos a apresentação do nosso país.

PROBLEMAS DE CONEXAO

PESSOAL.

ESTAMOS COM PROBLEMAS DE CONEXAO EM DURBAN.

APENAS HOJE CONSEGUI ESTA CONEXAO.

AGORA ESTAMOS TODOS CONECTADOS (21:40) NO BRASIL (16:30) EM UMA LAN HOUSE TENTANDO NOS CONECTAR COM O MUNDO.

DESCULPE A TODOS (TECLADO SEM ACENTO)

HOJE A ABERTURA FOI OTIMA, MAIS DE 40 PAISES POR AQUI, REENCONTRAMOS MUITO AMIGOS INTERNACIONAIS QUE ESTAVAM NO CONGRESSO DE FLORIPA EM NOVEMBRO, E ESTAMOS NOS CONTATANDO COM OUTROS NOVOS.

O JOSE EDNILSON SERAO NOVO REPRESENTANTE DA WASLI NA AMERICA LATINA, INDICADO PELO NOVO VICE PRESIDENTE DA WASLI, JOSE LUIS BRIEVA.
ESTAMOS CURTINDO MUITO TUDO POR AQUI.

ABRACOS PARA TODOS.

Os TILS do Brasil confirmados

Pessoal.

Esta trupe está em Durban, representando os TILS do Brasil na Conferência da Wasli.

Dia 12 estamos embarcando para Durban, nos encontrar com o Ednilson que já se encontra por lá.

Até o dia 16 estaremos envolvidos com os TILS do mundo inteiro, fazendo nossos contatos e colocando o nome do Brasil, definitivamente, na agenda de discussão sobre a formação, atuação e organização dos TILS.

Um forte abraço para tod@s e não esqueçam de acompanhar as notícias pelo nosso blog.

Plug de tomada e voltagem

Pois é pessoal, outra informação importante que vamos divulgar por aqui, apesar da Wasli já ter enviado email é sobre o tamanho dos pinos das tomadas de luz e da voltagem de luz (220) à todos os participantes.

O modelo das tomadas é bem diferente, com um dos três pinos cillíndricos muito grosso (modelo D - M, segundo o link que o Anderson está compartilhando conosco).

O José Ednilson que já está na África sugere de comprarmos no aeroporto os adaptadores.

Por enquanto é isto.
Abraços

Avisos da WASLI

Viajantes...atenção para seus email. A WASLI encaminhou hoje um e-mail com algumas orientações para antes, durante e após a Conferência.

Abraços para todos

Os confirmados - II

Pois bem pessoal.

Atualizando o nosso blog sobre os TILS que estarão em Durban.

Euzinha, como sempre...
José Ednilson
Flávia
Gildete
Anderson
Cesar

Esqueci de alguém?

A Cris, Neiva e Laura não irão mais. Uma pena.
A Natália do Ceará não disse nada, nem o Ernando.

Ônibus do aeroporto de durban para os hoteis

Eis algumas opções de translado do King Shaka Airport para os hoteis de Durban

http://www.airportbustransport.co.za/

http://www.margatecoach.co.za/

30 Dias e contando...

Amigos!

Faltam 30 dias para a Conferência da Wasli. Agora a contagem é regressiva.
Antes dela porém, nosso colega Ednilson, que embarca para a África na próxima sexta-feira, vai postar um diário de bordo de seus dias como viajante. Vamos nos apropriando do continente aos poucos.

Boa viagem Ednilson

Em plena preparação

Amigos.

Estamos finalizando os últimos detalhes para a nossa viagem.
Organizando nossas passagens, hoteis e claro....os passeio pós Conferência.

Tá tudo tinindo.
Estamos aguardando ansiosos pela Conferência. Não deixem de acompanhar virtualmente tudo o que acontecerá por lá aqui no blog.

Podemos antecipar que Eu e o José Ednilson teremos uma breve fala na Conferência para representar a FEBRAPILS e apresentar um pouco sobre nossa realidade.

Um forte abraço

Angela

Criminalidade

É bom se precaver:
http://www.southafrica.to/Tourists/Tourists-safety.php5

Trem - metrô - Albergues da Juventude

Link dos Albergues da Juventude (Hostelling International) na África do Sul:
http://www.hihostels.com/dba/country-South-Africa-ZA.en.htm

Para os mais atiradinhos, segue o link da companhia de trens e metrô:
http://www.metrorail.co.za/

Mapa do metrô em Durban:
http://www.metrorail.co.za/maps/DBN_RailMap.pdf

Cartão de Crédito X Dinheiro: Afinal...o que compensa?

Pessoal

O consultor para assuntos econômicos, Luís Fontanive Neto, nos alerta quanto a atual situação com relação ao uso de cartão de crédito no exterior.
Atualmente, com o real valorizado e a circulação maior de turistas brasileiro no exterior, o governo aumentou a taxa de IOF que os cartões de crédito cobram de 2,38% para 6,38%. Portanto, além da conversão cambial do dolar que os cartões de crédito fazem sob qualquer compra no exterior, há esta tarifa que agora é BEM maior.
Sendo assim, sugere Luís, que consultem seus bancos (conta corrente) sobre todos os custos nos saques em dinheiro no exterior (tarifas, impostos inscidentes, tipo de cotação de dolar utilizada) para comparem o que vale mais a pena.
Ainda há opção de levar dolar em moeda papel, mas financeiramente também não é a melhor opção. Além do mais, há de se destacar as questões de segurança pelo fato de carregar um montante de dinheiro.

Acho que é isto. Qualquer dúvidas postem aqui que nosso consultor responde.

Abraços

Angela

INSCRIÇÃO URGENTE

Olá pessoal.

Eu e o José Ednilson estamos checando o valor da tarifa bancária para o envio do dinheiro referente a inscrição.
Eu falei com o Alan da Wasli e ele disse que podemos fazer esta transferência coletiva, para que possamos dividir o valor da tarifa
Vamos fazer o depósito no dia 30. Ainda não sei se pela minha conta ou a conta (Santander) ou pela conta do José Ednilson (Banco do Brasil).
Por isto peço aqueles que querem entrar na remessa entre em contato pelos nossos o quanto antes para sabermos o total de inscrições.

Abraços

ZAR - Moeda da África do Sul

Para que vocês tenham uma referência quanto ao câmbio da moeda ZAR, fiz uma simulação:

$1.000,00 ZAR é aproximadamente R$ 239,30

Somente a inscrição custa 2.385,00 ZAR, portanto R$570,73 mais tarifas bancárias (até 30 de março)
Infelizmente o Brasil não está na lista dos países em desenvolvimento em que o valor da inscrição é menor.

Site da Conferência

Eis o site da Conferência da Wasli que acontecerá dias 14, 15 e 16 de julho de 2011 em Durban na África do Sul
Há informações tanto em Inglês quanto em Espanhol.
http://www.wasli.org

Segue a programação:
http://www.wasli.org/programa-de-la-conferencia-p115.aspx

Para a inscrição:
http://www.wasli.org/inscripci-n-para-la-conferencia-de-14-16-de-julio-de-2011-p121.aspx

Os confirmados

Pessoal.

Alguns ILS confirmaram suas presenças na Conferência da Wasli. São eles...e elas:

Euzinha né! Angela Russo (RS)
Maria Cristina Pires Pereira (RS)
Flávia Medeiros (RS)
Anderson Almeida (PE de nascimento, PI de moradia )
José Ednilson Junior (MS, DF, cidadão do mundo...)
Neiva Aquino (SP)
Ernando Pinheiro (CE) . Vai né Ernando?
Gildete Amorin (RJ). Confirmou por email sua presença! Eba!
Natália Almeida (CE). Disse ai nos comentários que vai.

Ei...vamos levar as bandeirinhas do Brasil como fizemos na Colombia? A minha bandeirona do Brasil vai, sem dúvida alguma.

Claro que o chimarrão também vai né Flavia e Cris?

Se alguém mais for, nos contate para incluirmos nesta lista.

Hoteis

Bom, sobre a hospedagem as opções são:

*ficar no hotel da própria conferência, que vc pode pagar juntamente com a inscrição lá no site da wasli (www.wasli.org)

*estamos pesquisando alguns outros no www.booking.com entre outros sites. Tem ótima opções próximas ao hotel onde será a Conferência.

*há outros sites de pesquisa de hoteis, vale a pena investigar e socializar conosco por aqui.

Passagens

A dica para a compra das passagens são os sites www.expedia.com, www.decolar.com.br; ou ainda www.submarinoviagens.com.br (dicas do Anderson Almeida no comentário dele ai abaixo)

Aqui você visualiza todas as opções de vôo de todas as companhia aéreas. Claro que você pode consultar CIA por CIA, e ver diretamente nos sites, mas confesso que já olhei e a melhor opção é o expedia mesmo.

A única CIA que faz este vôo no Brasil é a South Africa, portanto estamos à mercê dela.

Já consultei também vôos saindo de Buenos Aires e Santiago, mas são mais caros.

Hoje, o trecho São Paulo - Johannesburg sairia U$1.036,00 + taxas (8 horas e meia de vôo; pelo Expedia)

Há ainda o trecho de Johannesburg até Durban que também pode ser consultado nos sites e, é claro, o trecho de cada um até São Paulo.

(consultoria Luís Fontanive)

Dicas do Local

A ILS Maria Cristina Pires Pereira, compartilhou com o pessoal os seguintes links para que todos que irão possam conhecer um pouco mais sobre o local da Conferência.

Em português:

http://oglobo.globo.com/blogs/brazucabrazuca/

http://copadomundo.uol.com.br/2010/ultimas-noticias/2009/12/11/india-sul-africana-durban-ve-comunidade-adotar-brasil-e-trair-inglaterra.jhtm

Em inglês:

http://www.durban.gov.za/

http://www.durbanexperience.co.za/Pages/default.aspx

http://www.lonelyplanet.com/south-africa/kwazulu-natal/durban/activities/guided-tour/durban-africa-walking

http://www.bazbus.com/ (este último a Cris adorou)

Colaboradores

Conto com o apoio e a colaboração de todos os ILS que estarão em Durban para ajudarem na construção e continuidade do blog.

Ele não é só meu, mas sim, de todos nós.

A princípio vamos incluir postagens quanto a nossa preparação para a ida.

Iniciando nosso Blog

Olá amigos ILS do Brasil

É como muito prazer que dou inicio ao blog que trará todas as informações da Conferência da Wasli diretamente de Durban, na África do Sul.

Desta vez, assim como fizemos na época do I Encontro Latinoamericano de ILS na Colombia, vamos ir postando informações e curiosidades sobre a conferência e nossa organização para irmos até lá antes mesmo do início da Conferência.

Esperamos com sinceridade que todos possam aproveitar este espaço.

Um forte abraços para todos.

Com carinho

Ângela Russo
Intérprete de Libras